Note : j'utilise mes cours du CNED pour faire ce tutorial. Certains textes seront donc directement repris ^^ !
Tutorial 1 : L'écriture Japonaise.
Pour aborder le japonais, il faut commencer par apprendre deux nouveaux systèmes :
1 Liste de mots [ Kanji ]
2 Liste de syllabes [ 2 systèmes de Kana, appelés Hiragana et Katakana ]
1 ) Les Kanji :
Des caractères chinois, dit KANJI en japonais. Il en existe plusieurs milliers mais seulement 2000 sont couramment usités au Japon et sont systématiquement appris à l'école.
Le problème du KANJI est dans les associations. Associés à d'autres KANJI, ils changeront de sonorité et donneront un tout nouveau mot :
Ex :
eau ==> Mizu ==> 水
eau douce ==> Tansui ==> 淡水
La prononciation seule du KANJI est donc 'mizu', associée, elle devient 'sui'.
Les Kanji peuvent aussi fonctionner par associations d'idées :
Arbre ==> Ki ( ou Jumoku ) ==> 樹木
Forêt ==>Mori ==> 森 ( soit 3 "arbres" )
2 ) Les kana
Deux systèmes phonétiques composent les KANA : Les HIRAGANA et les KATAKANA.
J'insère un peu de civilisation japonaise :
Les HIRAGANA : étaient autrefois appelés 'onna-de', traduction, écriture de femmes. C'était la langue que les femmes employaient dans leur correspondance. Les hommes n'usaient que très peu de ce langage, favorisant l'emploi des mots chinois.
Les KATAKANA : Appurent peu de temps après les HIRAGANA. Il furent employés par les hommes. Ce système était utilisé car les idéogrammes chinois n'étaient pas familier à tout le monde.
Au final, vous comprendrez bien sur que Kanji, hiragana et Katakana, sont actuellement tous trois nécessaires à l'acceptation moderne du japonais.
Les Kana sont un système uniquement phonétique, se référant à des sons. Les hiragana et katakana ont une prononciation similaire et couvrent les même syllabes en les écrivant différemment.
3 ) Une courte phrase
私は 来月 フランスに 行きます
( le mois prochain, j'irais en france = watashi wa [s'écrit 'ha' mais se prononce 'wa'] raigatsu ikimasu )
Dans cette phrase :
私, 来月, 行 sont des Kanji
は, に, きます sont des Hiragana
フランス sont des Katakana
Comme précédemment dit, les kana sont un système syllabaire. Pour savoir comme les écrire, il suffit de les prononcer.
I-KI-MA-SU : cela se transcrit donc en 4 kana alors que notre système latin le transcrit en 7 lettres. ( même si le I est un kanji, l'idée y est ^^ )
Le kanji, lui, même s'il n'est composé que d'un seul idéogramme, il contient plusieurs syllabes : 私 ==> WA-TA-SHI , soit 3 syllabes.
Pourquoi en ce cas, ne pas se débarasser de ses difficiles kanji pour faire place à un simple système phonétique?
Pour une raison simple : les Kanji sont porteur de sens alors que les kana ne sont qu'un simple système phonétique !
Ainsi はな( ha-na) peut signifier plusieurs mots :
nez ==> 鼻
fleur ==> 花
4 ) L'utilisation des Systèmes
Les kanji :
Les porteurs de sens mots du japonais.
Les hiragana :
Les mots autres que verbe, adjectif, nom
ex : vite ==> hayaku ==> はやく
Les mots verbe, adjectif, nom dont le kanji n'est plus utilisé
ex : chaise ==> isu ==> いす( mais le kanji existe toujours : 椅子... c'est juste qu'il est désuet ^^ )
Les suffixes ou les terminaisons
ex : kimasu ==> きます
Les katakana :
Les mots d'origine étrangère, les noms propres (sauf chinois et coréens), certains prénoms, tout ce qui est administratif.
exemple : France ==> Furansu ( avec les système syllabique ) ==> フランス
5 ) Transcription et prononciation
Le système de transcription de Hepburn ( nom de l'américain qui l'a popularisé ) est celui que nous employons actuellement. On l'appelle le romaji. Il consiste à écrire en caractère latin ce que nous entendons des mots japonais.
voici la prononciation à adopter :
U ==> se prononce [ou] ( sauf quand le u est inscrit en fin de mot, et là, il se prononce entre le u et le e )
E ==> se prononce [é]
GI ==> se prononce [gui]
GE ==> se prononce [gué]
J ==> se prononce [dj]
SH ==> se prononce [ch]
CH ==> se prononce [tch]
H ==> est toujours aspiré
R ==> à l'espagnol ... roulé donc plus comme un [l]
W==> se prononce comme le w de [william]
C'est tout pour aujourd'hui lol ^^ demain je reviens avec les scans du mangas et les deux alphabets en questions ( je pourrais vous mettre les alphabets mais d'autres explications s'imposent ^^ )