505GameStreet on va te saquer!

Pour toutes vos questions sur Magna Carta sur Playstation 2

505GameStreet on va te saquer!

Messagede SephyYazoo le 24 Avr 2006 00:58

Vous êtes dégoûté de la mauvaise traduction de Magna Carta?

Les e-mails de plainte c'est par ici!!!! :

http://505gamestreet.com/contacts.htm
SephyYazoo
 

Messagede Lyude le 24 Avr 2006 01:04

Niark Niark Niark!!!
505 Jeux de rue !!!!! Ils ont pourri Magna Carta!!!! :honte:
GT => Agrougrou
Avatar de l’utilisateur
Lyude
Chocobo des montagnes
Chocobo des montagnes
 
Messages: 1714
Inscription: 25 Avr 2005 17:42
Localisation: Kirlsa

Messagede Krelian le 24 Avr 2006 04:44

En effet, j'ai rarement vu une traduction aussi merdique, même un bambin de 5 ans s'exprime mieux.
Totes Kind / Little Dead Boy
Avatar de l’utilisateur
Krelian
Chocobo des plaines
Chocobo des plaines
 
Messages: 632
Inscription: 02 Jan 2006 20:56
Localisation: ici ou ailleurs quelle différence..

Messagede némo le 24 Avr 2006 20:20

J'avoue......
Dis-moi Krelian , tu dors quand paske pour poster à 5 heures du matin , t'es motivé didon! lol
ok ok je sors
Akala Miam Miam!
Avatar de l’utilisateur
némo
Chocobo jaune
Chocobo jaune
 
Messages: 215
Inscription: 22 Avr 2006 11:22
Localisation: quelque part au fond des mers...

Messagede Zonn le 01 Oct 2006 23:27

c tout les ptits bugs d'écriture qui me choquent !
genre bourreau des c[]urs
Rien n'est vrai. Tout est possible.
Avatar de l’utilisateur
Zonn
Chocobo d'or
Chocobo d'or
 
Messages: 8406
Inscription: 28 Mai 2006 20:09
Localisation: 93
Le jeu qui vous a fait connaître le site: star ocean 3
Jeu(x) du moment: DOS:EE

Messagede Deacon le 01 Oct 2006 23:32

a ça encore ça s'explique, y'a beaucoup de langage de programmation qui ont des problemes avec certains caracteres (genre pour etre aux normes W3C un site doit replacer tous les "é" par "eacute" avec ; enfin bref)

c'est lourd mais au pire ça prend 20 secondes à faire A LA FIN avec un rechercher et remplacer.... :blaze:
ou alors on le fait automatiquement...
N’importe qui peut haïr l’humanité après une agression. Seuls les grands esprits la haïssent… avant.
_House
Avatar de l’utilisateur
Deacon
Drakcobo écrivain
Drakcobo écrivain
 
Messages: 20895
Inscription: 09 Mai 2005 10:17

Messagede Zonn le 05 Oct 2006 18:51

on vois bien qu'ils se sont pas donné le tps pr faire ça bien, comme j'ai lu plus haut autant laisser en anglais !
Rien n'est vrai. Tout est possible.
Avatar de l’utilisateur
Zonn
Chocobo d'or
Chocobo d'or
 
Messages: 8406
Inscription: 28 Mai 2006 20:09
Localisation: 93
Le jeu qui vous a fait connaître le site: star ocean 3
Jeu(x) du moment: DOS:EE

Messagede Zeus le 05 Oct 2006 19:22

Vous me dégoutez !!
Sans eux on aurait pas eu certains RPG en france :( et il vont en éditer pas mal encore. Sérieux moi je m'en fout un peu des queleques fautes, tant que je capte l'histoire..
Toujours à se plaindre tsss
Avatar de l’utilisateur
Zeus
Chocobo qui a mangé trop de chocolat
Chocobo qui a mangé trop de chocolat
 
Messages: 5365
Inscription: 05 Avr 2005 14:30
Localisation: Montpellier
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Star Ocean 3

Messagede zacharie le 05 Oct 2006 21:59

on ne peux pas parler de dégout quand même Zeus !
c'est vrai que tant qu'à faire les choses, autant bien les faire !
sachant que les discours apportent pas mal de choses à l'ambiance d'un jeu....
ceci dit je n'est pas encore fait Magna Carta
"Ne quitte pas parce que quelque chose s'est mal passé
quitte parce que tu as tout essayé et que rien ne s'améliore"
Avatar de l’utilisateur
zacharie
Chocobo 8 au lieu de 7
Chocobo 8 au lieu de 7
 
Messages: 3640
Inscription: 06 Oct 2005 16:41
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Star Ocean 3
Jeu(x) du moment: The Witcher 2

Messagede Vally8 le 05 Oct 2006 23:34

je suis du meme avis que zeus.... j'ai l'impression de voir ceux qui disent "bouhhhh la VF des mangas c'est nul" et c'est comme ca qu'on ne voit pas la fin de la saison 1 de one piece alors qu'en allemagne ils sont à la saison 5 :'(
Moi, j'aime schtroumpfer...
Si vous voulez faire une soluce, plutôt que de m'envoyer un MP, postez-là ici (j'ai rarement le temps de répondre à tous les MP)
Avatar de l’utilisateur
Vally8
Gouroute du Site
Gouroute du Site
 
Messages: 15567
Inscription: 07 Mai 2004 18:14
Localisation: Au pays des schtroumpfs
Jeu(x) du moment: Professor Layton, Tales of Vesperia, Dragon Quest 9

Messagede Zonn le 06 Oct 2006 15:34

attention j'ai pas dit que la vf c nul
je dis que c nul si c mal fait, mais c qd mm supportable !
Rien n'est vrai. Tout est possible.
Avatar de l’utilisateur
Zonn
Chocobo d'or
Chocobo d'or
 
Messages: 8406
Inscription: 28 Mai 2006 20:09
Localisation: 93
Le jeu qui vous a fait connaître le site: star ocean 3
Jeu(x) du moment: DOS:EE

Messagede Zeus le 06 Oct 2006 15:42

Tiens ça me rappelle dans Suikoden 5 hier soir, j'ai vu un "Disez nous", c'est moche et faux mais ça m'a fait sourire sur le coup et ça ne m'a pas empéché de comprendre :rire:
Avatar de l’utilisateur
Zeus
Chocobo qui a mangé trop de chocolat
Chocobo qui a mangé trop de chocolat
 
Messages: 5365
Inscription: 05 Avr 2005 14:30
Localisation: Montpellier
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Star Ocean 3

Messagede Lee le 14 Oct 2006 11:15

Vally8 a écrit:je suis du meme avis que zeus.... j'ai l'impression de voir ceux qui disent "bouhhhh la VF des mangas c'est nul" et c'est comme ca qu'on ne voit pas la fin de la saison 1 de one piece alors qu'en allemagne ils sont à la saison 5 :'(

Pour les adaptations animées en VF des mangas en général, je ne peux pas me prononcer mais pour One Piece si, et honnêtement je trouve que cette VF fait plus de mal à l'oeuvre d'Eiichiro Oda qu'autre chose.
Et concernant les traductions foireuses des RPGs, je rejoins les mécontents. En anglais, les traductions sont correctes. Une des raisons pour lesquelles j'ai dit adieu au marché PAL.
Si on constate des fautes aberrantes de conjugaison (comme "disez-nous"), on peut être à peu près certain que le "ton" des dialogues ne sera pas parfaitement retranscrit en français également.
Merde pourquoi j'ai acheté Suiko V en PAL moi... :honte:
Magna Carta je le prendrais en US en revanche, en plus y a une version Collector. :oui:
Avatar de l’utilisateur
Lee
Chocobo des mers profondes
Chocobo des mers profondes
 
Messages: 4132
Inscription: 18 Fév 2005 11:23
Localisation: Dressrosa
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Star Ocean : Till the End of Time
Jeu(x) du moment: Gran Turismo 5 avec Deacon

Messagede Krelian le 10 Nov 2006 02:22

En effet n'oublions pas que ça émane d'une bonne initiative cette traduction cependant force est de constater, pour CEUX qui ont touchés ou achevés le jeu en version européenne, que la multiplicité des erreurs de traduction en adequation avec certaines abérrations concernant l'ensemble tendent à dévoiler un travail prit un peu à la légère. Il faut conserver à l'esprit que si ce soft a été traduit en europe c'est dans le cadre d'étoffer le panel des rpgs dits "accessibles" pour nous autres mais également et surtout pour en écouler un maximum. Alors oui c'est une bonne chose effectivement mais nous sommes en droit d'attendre d'une boite de traduction un investissement total et non quelques bonnes volontés étouffées par la somme de travail à abattre. Nous déboursons de l'argent pour acquérir ce jeu, il n'est pas gratuit que je sache.

Lorsque l'on goûte à la fin du jeu ce sentiment est d'autant plus présent....

A préconiser en version US à défaut de désirer une versions européenne condamnable.
Totes Kind / Little Dead Boy
Avatar de l’utilisateur
Krelian
Chocobo des plaines
Chocobo des plaines
 
Messages: 632
Inscription: 02 Jan 2006 20:56
Localisation: ici ou ailleurs quelle différence..

Messagede Zonn le 10 Nov 2006 13:06

à quoi bon s'appliquer sur la VF ? les petits français vont pas s'arracher le jeu, par contre la version anglaise...
voilà le soucis...
enfin bon, ubisoft se lance dans la trad avec FFXII
Avatar de l’utilisateur
Zonn
Chocobo d'or
Chocobo d'or
 
Messages: 8406
Inscription: 28 Mai 2006 20:09
Localisation: 93
Le jeu qui vous a fait connaître le site: star ocean 3
Jeu(x) du moment: DOS:EE

Messagede Vally8 le 10 Nov 2006 13:09

petit HS : zonn, tu suis quasiment tous les sujets dans lesquels tu postes et ta boite mail les refuse, du coup c'est moi qui ait droit à toutes tes notifications....
ca serait bien de vider ta boite mail ou d'arreter de le suivre :ok:
Moi, j'aime schtroumpfer...
Si vous voulez faire une soluce, plutôt que de m'envoyer un MP, postez-là ici (j'ai rarement le temps de répondre à tous les MP)
Avatar de l’utilisateur
Vally8
Gouroute du Site
Gouroute du Site
 
Messages: 15567
Inscription: 07 Mai 2004 18:14
Localisation: Au pays des schtroumpfs
Jeu(x) du moment: Professor Layton, Tales of Vesperia, Dragon Quest 9


Retourner vers Magna Carta

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

cron