Vally8 a écrit:je suis du meme avis que zeus.... j'ai l'impression de voir ceux qui disent "bouhhhh la VF des mangas c'est nul" et c'est comme ca qu'on ne voit pas la fin de la saison 1 de one piece alors qu'en allemagne ils sont à la saison 5
Pour les adaptations animées en VF des mangas en général, je ne peux pas me prononcer mais pour One Piece si, et honnêtement je trouve que cette VF fait plus de mal à l'oeuvre d'Eiichiro Oda qu'autre chose.
Et concernant les traductions foireuses des RPGs, je rejoins les mécontents. En anglais, les traductions sont correctes. Une des raisons pour lesquelles j'ai dit adieu au marché PAL.
Si on constate des fautes aberrantes de conjugaison (comme "disez-nous"), on peut être à peu près certain que le "ton" des dialogues ne sera pas parfaitement retranscrit en français également.
Merde pourquoi j'ai acheté Suiko V en PAL moi...
Magna Carta je le prendrais en US en revanche, en plus y a une version Collector.