Version multilingue?

Pour vos astuces / problèmes à propos du jeu...

Version multilingue?

Messagede zzebullon le 19 Avr 2008 09:52

Bonjour.

Savez-vous si les versions européennes sont les mêmes dans les différents pays?

Autrement dit, un jeu acheté en Angleterre aura t'il les sous titres français? (c'est bien moins cher là bas!!)

Merci d'avance pour vos réponses.
Avatar de l’utilisateur
zzebullon
Bébé Chocobo
Bébé Chocobo
 
Messages: 5
Inscription: 19 Avr 2008 09:50
Localisation: Rouen
Jeu(x) du moment: Lost odyssey, bientôt Rogue Galaxy

Re: Version multilingue?

Messagede 6trouille le 19 Avr 2008 09:57

Normalement, Rogue galaxy PAL est multi5 à la base donc avec les 5 langues européennes (anglais, allemand, français, italien, espagnol) :oui:
Donc si tu achète le jeu, tu auras normalement les 5 langues si c'est une version PAL (d'ailleurs, même la jaquette est multi donc ils ne se sont même pas cassé la tête à faire des jaquettes différentes en Europe selon le pays ;) )
La vitesse de la lumière étant supérieure à la vitesse du son, il est normal que certains paraissent brillants avant d'ouvrir la bouche ;)
Avatar de l’utilisateur
6trouille
Gourou Star Ocean
Gourou Star Ocean
 
Messages: 23713
Inscription: 07 Mar 2005 21:47
Localisation: Somewhere
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Star Ocean 'till the End of Time

Re: Version multilingue?

Messagede zzebullon le 19 Avr 2008 09:59

Merci pour ta réponse sacrément rapide ;)

Je vais pas tarder à faire un tir groupé Wild arms + Rogue galaxy depuis l'angleterre!!
Avatar de l’utilisateur
zzebullon
Bébé Chocobo
Bébé Chocobo
 
Messages: 5
Inscription: 19 Avr 2008 09:50
Localisation: Rouen
Jeu(x) du moment: Lost odyssey, bientôt Rogue Galaxy

Re: Version multilingue?

Messagede GreatSkaori le 19 Avr 2008 10:21

Salut, je te confirme ça. J'avais acheté Xenosaga 2 pour rien du tout en angleterre moi aussi, alors qu'un site faisait des rabais. Tu as effectivement le français inclus dans la version PAL des jeux, mais par contre, la boîte et la notice sont en anglais ! Parfois, tu peux l'avoir dans l'os quand un jeu est traduit dans beaucoup de langues, ils font alors 2 versions pal et il arrive que la vf soit avec l'espagnole, l'italienne, portugaise, et que la va soit avec le suédois, le danois et autre, mais c'est assez rare.
Pour être sûr, demande aux possesseurs du jeu quels langues ils ont sur leur version et tu seras fixé.

Le site serait-il play.com ?
http://traf.romhack.org/ : l'actualité de la traduction amateur du jeu-vidéo.
Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chocobo des plaines
Chocobo des plaines
 
Messages: 721
Inscription: 23 Fév 2008 20:16
Localisation: Japon à nouveau :D
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Aucun, j'en ai bien peur

Re: Version multilingue?

Messagede Vally8 le 19 Avr 2008 10:46

rogue au début du jeu te demande "anglais" "français" ou "allemand" (pas sur pour la dernière)

mais y'a pas une version platinium qui va sortir de rogue ?
Moi, j'aime schtroumpfer...
Si vous voulez faire une soluce, plutôt que de m'envoyer un MP, postez-là ici (j'ai rarement le temps de répondre à tous les MP)
Avatar de l’utilisateur
Vally8
Gouroute du Site
Gouroute du Site
 
Messages: 15567
Inscription: 07 Mai 2004 18:14
Localisation: Au pays des schtroumpfs
Jeu(x) du moment: Professor Layton, Tales of Vesperia, Dragon Quest 9

Re: Version multilingue?

Messagede zzebullon le 19 Avr 2008 11:03

Il y a play.com mais j'ai trouvé encore mieux sur amazon.co.uk

Frais de port et taxes compris, un "pack" Wild arms 5 + rogue galaxy revient à 66E soit 25% d'aconomie.

Mais si tu penses qu'une version platinum vient de sortir, je vais me renseigner. Mais la dernière fois que je suis allée en magasin, même d'occasion ,RG était toujours à 40E!
En tout cas, pour wild arms, y a pas photo, c'est 18 livres, soit 22E neuf!!! Mais pourquoi n'avons nous pas les mêmes offres chez nou? :banghead:
Dernière édition par zzebullon le 19 Avr 2008 14:00, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
zzebullon
Bébé Chocobo
Bébé Chocobo
 
Messages: 5
Inscription: 19 Avr 2008 09:50
Localisation: Rouen
Jeu(x) du moment: Lost odyssey, bientôt Rogue Galaxy

Re: Version multilingue?

Messagede GreatSkaori le 19 Avr 2008 13:27

Tu commandes au magasin ou à des particuliers via le système d'amazon ? Car les frais de ports m'intéressent, je n'ai jamais commandé sur amazon.co.uk depuis la France.
http://traf.romhack.org/ : l'actualité de la traduction amateur du jeu-vidéo.
Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chocobo des plaines
Chocobo des plaines
 
Messages: 721
Inscription: 23 Fév 2008 20:16
Localisation: Japon à nouveau :D
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Aucun, j'en ai bien peur

Re: Version multilingue?

Messagede zzebullon le 19 Avr 2008 14:06

En fait, je n'ai encore jamais commandé! Ils livrent gratuitement seulement en angleterre.

Voilà le détail d'une simulation de commande rogue galaxy+ wild arms (en rupture de stock donc retard de livraison)


Delivery Options: (Learn more)
Choose a delivery speed:
Air Mail (3-7 business days)
Priority Express (1-2 business days)
Choose a delivery preference:
Group my items into as few deliveries as possible (minimum 2--why?)
I want my items faster. Dispatch items as they become available. (at additional cost)
The following items will arrive in 2 deliveries:
Need to ?
Estimated dispatch date for this item: 21 April 2008
Rogue Galaxy (PS2)
£25.43 - Quantity: 1 - In Stock
Condition: new
Sold by: Amazon EU S.a.r.L.
Gift options None
Order now and we'll notify you via e-mail when we have an estimated delivery date for this item. It will ship separately. You can cancel at any time.
Wild Arms 5 (PS2)
£18.31 - Quantity: 1 - Not in stock; order now and we'll deliver when available
Condition: new
Sold by: Amazon EU S.a.r.L.
Gift options None


Items: £36.57
Postage & Packing: £5.97

Total before VAT: £42.54
VAT: £8.34
Order Total: £50.88

Les frais de port correspondent à l'envoi standard en 1 seule colis, c'est plus cher si tu demandes en express et des colis séparés.

Soit environ 66E avec la conversion et les frais de change de ma banque
Avatar de l’utilisateur
zzebullon
Bébé Chocobo
Bébé Chocobo
 
Messages: 5
Inscription: 19 Avr 2008 09:50
Localisation: Rouen
Jeu(x) du moment: Lost odyssey, bientôt Rogue Galaxy

Re: Version multilingue?

Messagede GreatSkaori le 19 Avr 2008 14:57

D'accord, ça reste de l'ordre de ce que j'avais payé ailleurs, merci :)
http://traf.romhack.org/ : l'actualité de la traduction amateur du jeu-vidéo.
Avatar de l’utilisateur
GreatSkaori
Chocobo des plaines
Chocobo des plaines
 
Messages: 721
Inscription: 23 Fév 2008 20:16
Localisation: Japon à nouveau :D
Le jeu qui vous a fait connaître le site: Aucun, j'en ai bien peur


Retourner vers Rogue Galaxy

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron